5月16日早晨，美国达拉斯德州大学顾明栋教授应我院翻译研究所邀请在教三502做了题为“论汉学与汉学主义”的学术讲座，曾景婷副院长主持，翻译研究所师生及学院相关青年教师参加了讲座。
首先，曾景婷副院长对顾教授的到来表示热烈欢迎，并简要介绍了顾教授的学术成就。顾明栋教授是美国达拉斯德州大学中国文学和比较文学教授，美国《诺顿理论与批评选》特別顾问，负责推选中国第一位文艺理论家进入世界权威的文论选。研究方向为英美文学、中国文学、比较文学、比较思想及中西文化比较研究。著有英文专著3部，中文专著一部，中文编译著多部，发表中英文论文130余篇，其中A&HCI及SSCI等国际权威期刊收录30余篇，CSSCI收录50余篇。
随后，顾教授的讲座从“汉学与汉学主义是什么关系？”这个问题入手介绍了两个来龙去脉，即“汉学主义”与个人经历的来龙去脉以及“汉学主义”作为概念出现的来龙去脉。然后，顾教授通过“汉学主义”引发的关注和“汉学主义”理论引发的争论总结出汉学主义的性质是异化了的汉学，而汉学本质上不是一种殖民话语，汉学主义既是认识论、方法论，又是意识形态，汉学主义不是知识研究，而是知识生产研究。在此基础上简要介绍了汉学主义研究的8个方面和两大分类，又分享了语言研究的汉学主义和文学研究的汉学主义两个文案。最后，顾教授总结了汉学主义的世界意义。
讲座结束后，顾教授与我院师生进行了亲切地交流，指出当今世界中国文化被误读与曲解并非仅仅是源于信息不灵、歧视偏见或者政治干预等显而易见的原因，更重要的是基于一种有认识论和方法论基础的深层逻辑，而这种逻辑业已演化成了一种文化无意识。汉学主义的研究试图发掘一些灵感与洞见，从而为中国的知识生产提供更为科学、公证、客观的方法。
（作者：雷飞 审稿：曾景婷）
